Newham Council, with the largest social housing wait list in the country, has lost tens of millions trying to buy back ex-Right to Buy homes