Peter Ferraro spent most of his life trying to hide the fact he couldn’t read. But feeling he had let his family down gave him the spur he needed to get help – at 52 years old – and now he’s tackling classic novels. He describes what literacy means to him