Advertisement
Books

Jesse Ball, Census: Alejandro Zambra, Not to Read

Jane Graham finds a furious love at the heart of Jesse Ball’s very personal new novel; and a glistening wit at the cutting edge of Alejandro Zambra’s latest collection

Over the course of his nine novels, American novelist Jesse Ball has developed an admirablysingular approach to fictioun. He eschews emotive language, and has a ruthless, never-surrender attitude to sentimentality. He often favours a clinical, pragmatic style of surrealism in which characters and locations are not named, but given initials or symbolic titles.

Ball’s commitment to show-don’t-tell writing is evangelical. That, and his lack of interest in familiar landscapes or times, means he runs the risk of leaving his reader feeling displaced and disconnected; impressed, but not invested. Yet somehow, as his new novel Census unfolds, the story of this father and son journey through an unidentified country becomes deeply moving. How does he do it? By rejecting sign-posting and contrivance completely and trusting in the sensitivity and intelligence of his reader.

As a literary knee-capping, a plea to an impatient, greedy society, Census is edifying and powerful

What we know; a dying man and his son are crossing an un-named country, from towns A to Z, collecting details for the national census. The father frets about the future for his son once he is gone (Ball tells us in the prologue that the son, like his own late brother Abram, has Down Syndrome, but never specifies this in the novel, perhaps due to the assumptions he hopes to challenge).

The people they meet, the different responses they elicit – a kiss, a warm grasp, angry rejections, cautious retreats – conjure up a range of responses from the father, from the fearful and angry to hopeful and delighted. The son’s thoughts are not given, but, just as the census is a measure of the nation’s demographics, the son becomes a measure of its character, and varying capacity for curiosity and suspicion, cruelty and kindness. Along the way we become almost burdensomely conscious of the depth of the father’s love for his vulnerable, intriguing, precious son.

Though the story / parable is of two unnamed men, it feels increasingly haunted by Ball’s prologue, in which he writes beseechingly about his love for his brother, who died when he was 24, and whose ‘beautiful nature’ Ball remembers with ‘a heart.. so tremendous, so full of light’. The father compares census-taking to going ‘into a tempest with a lantern’. He rallies against the straitjacketing of social conformity, and prizes boldness, eccentricity and imagination.

Ball presents those with Down Syndrome and other comparable conditions as unique, enigmatic individuals whose untranslatable song, carried by the wind, resonates long and high above us. As a literary knee-capping, a plea to an impatient, greedy society, Census is edifying and powerful. As a love letter to Abram Ball, it is unforgettable.

Advertisement
Advertisement

Chilean author/essayist Alejandro Zambra is not your average bear but I find him irresistible. His form is sometimes highly experimental but never gimmicky, and his writing is exquisite – funny, clever, completely original and very readable. His latest collection, Not to Read, reminds me of legendary music reviewer Richard Meltzer, who used to go to rock shows and review the audience.

It is pure pleasure to settle down with Zambra’s breezy, left-field, witty, often romantic thoughts about reading – from the joy of photocopies and the inadequacy of Shakespeare’s face, to profound and important observations about the achievements of great literature (his preferences are rarely for the canonised). He is the most charismatic of intellectuals.

Census by Jesse Ball (Granta, £12.99)

Not to Read by Alejandro Zambra (translator: Megan McDowell) (Fitzcarraldo Editions, £12.99)

Advertisement

Support your local vendor

Want to buy a copy of the magazine? We have over 1,200 Big Issue vendors in the UK. Each vendor buys a copy of the mag for £1.50 and sells it for £3, keeping the difference. Visit our interactive map to find your nearest vendor and support them today!

Recommended for you

Read All
River Clyde by Simone Buchholz review: A daring, original crime story
Book review

River Clyde by Simone Buchholz review: A daring, original crime story

The scientific reason hate is on the rise
Books

The scientific reason hate is on the rise

Our Wives Under the Sea by Julia Armfield review: A mystical thriller with serious depth
Book reviews

Our Wives Under the Sea by Julia Armfield review: A mystical thriller with serious depth

Fight Night by Miriam Toews review: The funniest, smartest novel you’ll read this year
Book review

Fight Night by Miriam Toews review: The funniest, smartest novel you’ll read this year

Most Popular

Read All
The remarkable rise of Ncuti Gatwa: From sofa surfing and Sex Education to Doctor Who
1.

The remarkable rise of Ncuti Gatwa: From sofa surfing and Sex Education to Doctor Who

Boris Johnson set to scrap plan to let workers keep tips despite admitting minimum wage isn’t enough to live on
2.

Boris Johnson set to scrap plan to let workers keep tips despite admitting minimum wage isn’t enough to live on

Life On Mars sequel has ‘a lot of travelling in time and car chases’, John Simm reveals
3.

Life On Mars sequel has ‘a lot of travelling in time and car chases’, John Simm reveals

The controversial new laws rushed through by the government this week
4.

The controversial new laws rushed through by the government this week

Keep up to date with The Big Issue. The leading voice on life, politics, culture and social activism direct to your inbox.