Advertisement
Books

Orlam by PJ Harvey review: Singer-songwriter’s poetry book is a rich and unwieldy epic

The English singer-songwriter has created a book of poetry that defies conventional interpretation.

PJ Harvey, the much beloved British musician and songwriter, presents a rich and unwieldy epic with her novel in verse, Orlam. This is poetry thick with slime and greening, narrated by a lamb’s eyeball, and populated with thrusting farmers. It’s about as deliciously Polly Jean as you could muster. The narrative follows nine-year-old Ira-Abel, one of many hyphenated characters, trailing through childhood, forest and farm in the imagined village of Underwhelem. She seeks love and comfort in the form of Wyman-Elvis, the ghost of a rebellious soldier.  

Harvey’s verse refuses straightforward interpretation; she traces both the magical and the sinister transitions of growing up in the countryside. This book invites the reader to navigate its pages on their own terms. The main poem is written in the Dorset dialect, and on a parallel page is a shadow text, figured in plain English, the font coloured dark or translucent, depending on the depth of translation undertaken. There are also plentiful footnotes. 

Orlam by PJ Harvey is out now (Picador)

Some readers might find this interplay overwhelming, but I relished the array of words writhing on the page: ‘slommock’, ‘goocoo’, and ‘farterous’, to name a few beauties. In Orlam, Harvey is offering new life to a dialect that has been in decline, recording folklore, wildlife and ritual through language that will not be forgotten.

Annie Hayter is a writer and poet

You can buy Orlam from The Big Issue shop on Bookshop.org, which helps to support The Big Issue and independent bookshops.

This article is taken from The Big Issue magazine. If you cannot reach your local vendor, you can still click HERE to subscribe to The Big Issue today or give a gift subscription to a friend or family member.

Advertisement
Advertisement

You can also purchase one-off issues from The Big Issue Shop or The Big Issue app, available now from the App Store or Google Play.

Advertisement

Bigger Issues need bigger solutions

Big Issue Group is creating new solutions through enterprise to unlock opportunities for the 14.5 million people living in poverty to earn, learn and thrive. Big Issue Group brings together our media and investment initiatives as well as a diverse and pioneering range of new solutions, all of which aim to dismantle poverty by creating opportunity. Learn how you can change lives today.

Recommended for you

Read All
The Marriage Portrait by Maggie O’Farrell review: 'Deliciously good'
Book reviews

The Marriage Portrait by Maggie O’Farrell review: 'Deliciously good'

Bliss Montage by Ling Ma review: 'Dreamlike and unsettling'
Book reviews

Bliss Montage by Ling Ma review: 'Dreamlike and unsettling'

John Vercher: We now know contact sports are dangerous – so is it ethical to watch them?
Books

John Vercher: We now know contact sports are dangerous – so is it ethical to watch them?

Must read books this autumn: An essential list to brighten the short, dark days ahead
Books

Must read books this autumn: An essential list to brighten the short, dark days ahead

Most Popular

Read All
How much will the Queen's funeral cost?
1.

How much will the Queen's funeral cost?

The internet's best reactions as Kwasi Kwarteng cuts taxes and lifts the cap on bankers' bonuses
2.

The internet's best reactions as Kwasi Kwarteng cuts taxes and lifts the cap on bankers' bonuses

From benefit claimants to bankers: Here’s what the mini-budget means for your pay packet
3.

From benefit claimants to bankers: Here’s what the mini-budget means for your pay packet

5 ways anti-homeless architecture is used to exclude people from public spaces
4.

5 ways anti-homeless architecture is used to exclude people from public spaces

To mark our new Arctic Monkeys exclusive interview, we’ve picked out some of our best band and musician interviews from the past, featuring Arctic Monkeys (2018), When Jarvis met Bowie, The Specials, Debbie Harry and more. Sign up to our mailing list to receive your free digital copy.