DEMAND AN END TO POVERTY THIS GENERAL ELECTION
TAKE ACTION
Books

Owlish review: 'No ordinary tale of male angst and frustrated desire'

In Owlish, a middle-aged man becomes fascinated by a living doll, retreating into a dreamlike hinterland of his own creation

Owlish book cover

Owlish by Dorothy Tse, translated by Natascha Bruce, is out on February 23 (Fitzcarraldo, £13.99)

Dorothy Tse’s debut novel, Owlish, is a fantastic if discomforting work of art. In scintillant prose (as translated by Natascha Bruce from the original Chinese), Tse conjures up the figure of Professor Q, a middle-aged man wearied by his dreary life within the city of Nevers. This setting is the author’s surreal, alternative version of modern-day Hong Kong.

In the narrative, though the coastal territory of Nevers has since been “handed over” to the control of the mainland’s Vanguard Republic, it was previously occupied by “blue-eyed Valerian colonizer”’, whose language still prevails in educational and elite spheres. In Q’s work teaching literature at the Lone Boat university, he feels deep ennui. Though he recognises his material comforts – a wife, civil servant Maria, who dutifully cooks him bland meals, arranges organised fun and maintains their spacious flat – his private collection of glistening vintage dolls suggests other cravings.

Though Tse toys with certain literary shadows here, this is no ordinary tale of male angst and frustrated desire. Though Q does not value his spouse, his counterparts continually ponder how he has bagged such a “goddess”. From his youth, Q finds himself in dreamscape encounters involving puppets
and automata.

Your support changes lives. Find out how you can help us help more people by signing up for a subscription

When he bumbles into a serendipitous meeting with the ballerina Aliss, a human-sized figurine with mechanical potential, he sinks headlong into infatuation. As Q gets busy with his beloved, he grows impervious to his surroundings, barely registering the blatant protests by students on campus, and the authoritarian measures seeping into daily existence. It is only Maria, so particular in her desire for order at home, who perceives the insidious tides creeping into her government office. But Aliss, the living doll, also gains a vital autonomy of her own.  

In Owlish Tse makes a compelling spectacle; demonstrating the price of apathy during oppressive administrations, suggesting how we might resist the unspeakable mechanisms of regime. She crafts a wondrous hinterland in her writing, imagining the waiting worlds we might dream ourselves into – if we try.

Annie Hayter is a writer and a poet

Owlish book cover

Owlish by Dorothy Tse, translated by Natascha Bruce, is out on February 23 (Fitzcarraldo, £13.99).

You can buy it from The Big Issue shop on Bookshop.org, which helps to support The Big Issue and independent bookshops.

This article is taken from The Big Issue magazine, which exists to give homeless, long-term unemployed and marginalised people the opportunity to earn an income. To support our work buy a copy! If you cannot reach your local vendor, you can still click HERE to subscribe to The Big Issue today or give a gift subscription to a friend or family member. You can also purchase one-off issues from The Big Issue Shop or The Big Issue app, available now from the App Store or Google Play.

Support the Big Issue

For over 30 years, the Big Issue has been committed to ending poverty in the UK. In 2024, our work is needed more than ever. Find out how you can support the Big Issue today.
Vendor martin Hawes

Recommended for you

View all
'The threat to our rights': Women share what keeps them awake at night in honour of Ulysses' Molly Bloom
Illustration by Chris Bentham
Books

'The threat to our rights': Women share what keeps them awake at night in honour of Ulysses' Molly Bloom

Top 5 children's books for summer
Books

Top 5 children's books for summer

How books can help children understand the crushing challenges of poverty
Books

How books can help children understand the crushing challenges of poverty

'Future is as shaky as its ever been': Will Baillie Gifford funding row kill our book festivals?
Books

'Future is as shaky as its ever been': Will Baillie Gifford funding row kill our book festivals?

Most Popular

Read All
Renters pay their landlords' buy-to-let mortgages, so they should get a share of the profits
Renters: A mortgage lender's window advertising buy-to-let products
1.

Renters pay their landlords' buy-to-let mortgages, so they should get a share of the profits

Exclusive: Disabled people are 'set up to fail' by the DWP in target-driven disability benefits system, whistleblowers reveal
Pound coins on a piece of paper with disability living allowancve
2.

Exclusive: Disabled people are 'set up to fail' by the DWP in target-driven disability benefits system, whistleblowers reveal

Cost of living payment 2024: Where to get help now the scheme is over
next dwp cost of living payment 2023
3.

Cost of living payment 2024: Where to get help now the scheme is over

Strike dates 2023: From train drivers to NHS doctors, here are the dates to know
4.

Strike dates 2023: From train drivers to NHS doctors, here are the dates to know