The Latin in the Asterix books is spot on. In Asterix and Cleopatra, the old pirate says, “Alea iacta est” (“The die is cast”), when his ship is scuttled. Julius Caesar originally said the words as he crossed the Rubicon river in 49 BC, in his battle with Pompey.
How funny that the biggest-selling books in the world are full of Latin, not least the motto of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry: “Draco dormiens nunquam titillandus” – “Never tickle a sleeping dragon”.
Some of the most famous Biblical phrases come from the Vulgate, the Bible’s Latin translation. Take Jesus’s words to Mary Magdalene when she tried to touch him after the Resurrection: “Noli me tangere” – “Don’t touch me”.
4. How to be Topp by Geoffrey Willans, illustrated by Ronald Searle
With his mangled grammar, Molesworth, the naughtiest boy at St Custard’s, is brilliant on the difficulty of learning Latin: “Fancy a grown man saying hujus hujus hujus as if he were proud of it it is not english and do not make SENSE.”
Et Tu, Brute? The Best Latin Lines Ever by Harry Mount and John Davie is out on October 13 (Bloomsbury, £14.99)
So many of the great Latin poet’s lines are familiar today, in Latin and English: “Carpe diem” (“Seize the day”); “Nunc est bibendum” (“We must drink now”). How right he was!
This article is taken from The Big Issue magazine, which exists to give homeless, long-term unemployed and marginalised people the opportunity to earn an income.
To support our work buy a copy!If you cannot reach your local vendor, you can still click HERE to subscribe to The Big Issue today or give a gift subscription to a friend or family member. You can also purchase one-off issues from The Big Issue Shop or The Big Issue app, available now from the App Store or Google Play.
For over 30 years, the Big Issue has been committed to ending poverty in the UK. In 2024, our work is needed more than ever. Find out how you can support the Big Issue today.
